Indonésie : Bali - juillet 2008
À Bali, tous les gens ont l’air de porter le même prénom. Vous croisez trois Nyoman et cinq Wayan dans la journée. Bizarre.
Ça ressemble à une blague faite aux touristes… Mais pas du tout ! Les Balinais ont en fait un système bien à eux pour les prénoms des enfants.
L’aîné et les suivants
Pas de différence entre fille ou garçon, le nom que l’on reçoit correspond tout bonnement à l’ordre d’arrivée dans la famille !
L’aîné s’appellera Wayan, le second Made, le troisième Nyoman et le dernier Ketut. Pour le cinquième et les suivants, s’il y en a, on recommence depuis le début avec Wayan, etc.
Résultat, tout le monde, là-bas, s’appelle Wayan, Made, Nyoman ou Ketut ! Avec des petites variantes selon les castes: Wayan peut aussi être remplacé par Putu et Gede, Made par Kadek et Nengah, Nyoman par Komang. Certains se dotent également de diminutifs et surnoms, parfois forgés à partir du nom de famille, pour se distinguer.
Des préfixes permettent de faire la distinction entre les sexes: I pour les garçons, Ni pour les filles. Il y a aussi toute une flopée de titres cérémonieux pour les familles de castes élevées.
Lors de mon dernier séjour à Bali, cet été, j’ai pris le pli. Je me suis forgé un prénom composé dans le style balinais, en rapport avec mon statut d’aînée, pour faire sourire mes interlocuteurs. Quand survient l’inévitable “what’s your name?”, je baragouine fièrement en indonésien : “Nama saya Wayan-Corinne.” Succès garanti !
😂
