Les bébés tortues courent vers la mer... (Berawan, Bornéo, Indonésie, juillet 2009).
Baby turtles run to the sea ... (Berawan, Borneo, Indonesia, July 2009).

Small turtle will become big

  Borneo [Malaysia and Indonesia] - July 2009

Dear English-speaking readers, this page is an automatic Google translation from a post originally written in French. My apologies for the weird sentences and the funny mistakes that could have been generated during the process. If you can read French, the original and correct version can be found here:

During the day, turtles from Derawan Island swim under the pontoons. At night, they lay their eggs in the still warm sand.

A small peaceful village

In Derawan, a small island on the east coast of Borneo, Indonesia, life is simple and rustic, facing the sea.

The village, with its wooden houses on stilts, must be less than two thousand souls. We walk around the island without hurrying in less than an hour.

I spent a good ten days there ...

Le village sur pilotis à Derawan. (Bornéo, Indonésie, juillet 2009).
The village on stilts in Derawan. (Borneo, Indonesia, July 2009).
Plage à Derawan. (Bornéo, Indonésie, juillet 2009).
Beach in Derawan. (Borneo, Indonesia, July 2009).

Turtle nursery

Derawan is the island of turtles! A small WWF center, located at losmen Danakan, where I lodged, ensures their conservation.

À Derawan, les tortues viennent nager sous les pontons. (Bornéo, Indonésie, juillet 2009).
In Derawan, turtles come to swim under the pontoons. (Borneo, Indonesia, July 2009).

Le centre WWF à Derawan. (Bornéo, Indonésie, juillet 2009).In the evening, we see young people working for the center leave, with a long metal rod to search the sand and a flashlight.

Every night, they walk the beach to harvest turtle eggs.

When they find them, they put them to hatch, sheltered, in a small incubator installed near the Derawan Dive Resort.

A few weeks later, when the eggs hatch, they release the baby turtles at nightfall.

I had the chance to attend the event, along with Paul and Becky, my English friends, and Margot, another French woman who was staying with us at the Danakan losmen. One of the young guys from the WWF Center had arranged to meet us, saying that they would release the little turtles at 9pm.

One time is not customary in Indonesia: to release turtles, time is of the hour ... And we arrived just in time on the beach to see the tiny creatures dart with fearlessness towards the waves.

Les bébés tortues sont relâchés à la nuit tombée sur la plage de Derawan. (Bornéo, Indonésie, juillet 2009).
Baby turtles are released after dark on Derawan Beach. (Borneo, Indonesia, July 2009).
Les bébés tortues courent vers la mer... (Berawan, Bornéo, Indonésie, juillet 2009).
Baby turtles run to the sea ... (Berawan, Borneo, Indonesia, July 2009).

It's a moving spectacle to watch these dozens of baby turtles wander the waves in the dim light.

It is necessary to extinguish the lamps, to limit the photos because of the flashes ... It disturbs the small animals, who then start to climb on your bare feet, magnetized by the light. Above all, do not move, so as not to risk crushing them!

The immense and obscure sea soon grabs them. Only 1% will survive. They do not lack predators. At this age, they are easy and fragile prey.

Small turtle will become big, as long as God gives it life ...

Derawan, the turtle island

In Derawan, evening and morning, when I take the cool on the terrace of my room on stilts, I hear the breath of turtles coming to breathe on the surface.

Tortue à Derawan. (Bornéo, Indonésie, juillet 2009).

Every day, you can swim with them, observe them just with a mask and a snorkel. Derawan's turtles are not shy.

À Derawan, une feuille de bananier attire les tortues à coup sûr... (Bornéo, Indonésie, juillet 2009.)

It is true that they are pampered here.

At Losmen Danakan, as soon as new tourists move in, Harris, who runs the guesthouse with the nice lady called Mama Rina, hangs a banana leaf on the end of a string to attract the turtles.

Obviously, they love it because it works every time! One or two turtles are not long in approaching and start to graze the leaf shamelessly.

On the pontoon, newcomers, young and old, rave about.

After a few days, we get used to it. But if amazement is dulled, wonder remains.

La feuille de bananier attire les tortues à coup sûr... (Derawan, Bornéo, Indonésie, 2009)
Banana leaf attracts turtles for sure ... (Derawan, Borneo, Indonesia, 2009)
Tortues à Derawan. (Bornéo, Indonésie, juillet 2009.)
Yum, yum ... (Derawan, Borneo, Indonesia, 2009)

I did some dives on the reef of Derawan, near the pontoons.

Visi not terrible, atmosphere "muck-dive" (with lots of nudibranchs and small creatures friendly to flash). But, each time, there too, we are almost certain to cross one or more turtles ... I will post a small underwater film soon.

Threatened turtles

The abundance of turtles in Derawan would almost forget that they are threatened.

This is the second time that I have witnessed initiatives in Indonesia to protect them (remember the turtle nursery Pemuteran, Bali). Drops of water in the ocean, unfortunately ...

Indonesian law prohibits the fishing of turtles, whether for their meat or the shell of their shell. But illegal fishing continues. Moreover, in Derawan itself, there are shops and street vendors offering you various tortoiseshell baubles.


I invite you to watch this short movie from WWF below. It reviews the threats to turtles in the Coral Triangle, which covers the seas of the Indo-Pacific zone dear to my heart.

Even if you do not understand English, the beautiful underwater images are sufficient on their own. You will also be able to see the scene that I describe above, when baby turtles rush towards the sea ... Initiatives carried out in the region of Berau (area where Derawan belongs) are also cited as an example.


Some links

→ Wikipedia: Sea turtle (in French)

→ WWF: Threatened marine turtles (in French)

→ WWF: Protecting marine turtles in the Indo-Pacific (in English)

→ Cheniophilie.com (in French)

→ Passion-tortue.com (in French)

→ Blog of Marjolinj Christianen (in English) [Remember, this is the young Dutch girl I met in Derawan, who studies algae and turtles for her doctorate ... We became "sisters in pain": a few days after me, she too made sting with a stingray stashed in the sand.]

  Borneo [Malaysia and Indonesia] - July 2009