Dear English-speaking readers, this page is an automatic translation made from a post originally written in French. My apologies for any strange sentences and funny mistakes that may have been generated during the process. If you are reading French, click on the French flag below to access the original and correct text:
Français C’est la gloire. On me reconnaît au bout du monde grâce à ce blog. J’ai même des fans. Si, si… je vous jure.
Episode One: Derawan
Ça commencé à la mi-juillet, à Derawan (Bornéo). En arrivant sur l’île, je laisse mes gros sacs sur le ponton du losmen Reza, pour aller jeter un œil à la guesthouse d’à côté, le losmen Danakan.
As I was discussing the rates, Bernard, salt and pepper beard, a retired schoolteacher, came up. He looks me in the face and says: “Mais c’est toi, les Petites Bulles !”
A little flabbergasted, I smile stupidly, answer yes... But how did he guess? Actually, he's staying at Reza's, and he saw my name on the tags on my bags. So he came over to check it out. “Tu t’appelles bien Corinne ? Et c’est toi qui tiens le blog des Petites Bulles ?”
Oh, là, là! Ben oui. C’est moi.
En fait, il a fait des recherches sur internet, pour préparer son voyage et son séjour à Derawan. Et comme j’avais causé de l’archipel et de mes projets à Bornéo in a previous post, avant de partir, il est tombé dessus. C’est comme ça qu’il a découvert mes Petites Bulles d’Ailleurs…
Episode Two: Togian Islands
During this stay in Derawan, I managed to reach my sister by phone. She is also on vacation in Indonesia. After my fabulous trip to Sulawesi in 2007, elle a eu envie de découvrir l’île de Célèbes à son tour. Elle vient de quitter les îles Togian. Elle a adoré et elle m’annonce en éclatant de rire qu’elle y a rencontré d’autres touristes français, des Toulousains très sympas, qui n’étaient pas là par hasard…
Eux aussi se sont inspiré de mon périple de 2007 à Sulawesi pour préparer leur séjour. En papotant avec ma frangine, comme elle n’arrête pas de leur parler de moi et des conseils que je lui ai donnés sur les Togian (et ma sœur par ci, et ma sœur par là…), ils finissent par lui dire: “Mais ta sœur, ta sœur… elle ne s’appelle pas Corinne ?” Mais oui, mais oui. “C’est elle qui tient les Petites Bulles d’Ailleurs ! On adore ! On est abonnés!”
Alors, là… j’avais déjà le pied gauche enflé par ma stingray sting. The ankles followed.
Episode Three: Saint-Malo
Là, c’est le comble. Ça date de deux-trois jours. J’ai passé le week-end au festival The Rock Route, in Saint-Malo. At the foot of the stage, in the middle of the crowd, I meet my sister and friend Carole. She came with friends, a couple, to whom she introduced me. “Corinne ? Oh… les Petites Bulles ? On est fans !”
Ils sont plongeurs. Eux aussi lisent mes Petites Bulles d’Ailleurs.
Fini l’incognito. De Bornéo à Saint-Malo, tout le monde sait que je fais des bulles.
😂
Merciiiii!
J’étais loin de me douter, en démarrant ce blog en 2006, qu’il serait autant lu. Je reçois de plus en plus d’e-mails, de commentaires, de mots gentils, des encouragements, des remerciements… Alors à mon tour de vous remercier, vous tous qui me lisez, fidèlement ou au gré de vos butinages sur le web.
Parce que si je prends tant de plaisir à poursuivre ces chroniques, carnets de route et petits reportages, c’est grâce à vous. Grâce aux échanges et conversations amorcés dans ce blog, sur ces passions communes que sont les voyages, l’Asie, la plongée.
D’ailleurs, vous savez ce qu’on dit, chez les plongeurs ? “Small bubbles, no trouble…”
👌
