Small bubbles, no trouble ...
As I always say, "Small bubbles, no trouble ..."

But it's you, the Little Bubbles!

  Between Two Journeys

Dear English-speaking readers, this page is an automatic translation made from a post originally written in French. My apologies for any strange sentences and funny mistakes that may have been generated during the process. If you are reading French, click on the French flag below to access the original and correct text: 

C’est la gloire. On me reconnaît au bout du monde grâce à ce blog. J’ai même des fans. Si, si… je vous jure.

Episode One: Derawan

Ça commencé à la mi-juillet, à Derawan (Bornéo). En arrivant sur l’île, je laisse mes gros sacs sur le ponton du losmen Reza, pour aller jeter un œil à la guesthouse d’à côté, le losmen Danakan.

As I was discussing the rates, Bernard, salt and pepper beard, a retired schoolteacher, came up. He looks me in the face and says: “Mais c’est toi, les Petites Bulles !” 

Small bubbles, no trouble ...
Like I always say, "Small bubbles, no trouble..."

A little flabbergasted, I smile stupidly, answer yes... But how did he guess? Actually, he's staying at Reza's, and he saw my name on the tags on my bags. So he came over to check it out. “Tu t’appelles bien Corinne ? Et c’est toi qui tiens le blog des Petites Bulles ?”

Oh, là, là! Ben oui. C’est moi.

En fait, il a fait des recherches sur internet, pour préparer son voyage et son séjour à Derawan. Et comme j’avais causé de l’archipel et de mes projets à Bornéo in a previous post, avant de partir, il est tombé dessus. C’est comme ça qu’il a découvert mes Petites Bulles d’Ailleurs…

Episode Two: Togian Islands

During this stay in Derawan, I managed to reach my sister by phone. She is also on vacation in Indonesia. After my fabulous trip to Sulawesi in 2007, elle a eu envie de découvrir l’île de Célèbes à son tour. Elle vient de quitter les îles Togian. Elle a adoré et elle m’annonce en éclatant de rire qu’elle y a rencontré d’autres touristes français, des Toulousains très sympas, qui n’étaient pas là par hasard…

Eux aussi se sont inspiré de mon périple de 2007 à Sulawesi pour préparer leur séjour. En papotant avec ma frangine, comme elle n’arrête pas de leur parler de moi et des conseils que je lui ai donnés sur les Togian (et ma sœur par ci, et ma sœur par là…), ils finissent par lui dire: “Mais ta sœur, ta sœur… elle ne s’appelle pas Corinne ?” Mais oui, mais oui. “C’est elle qui tient les Petites Bulles d’Ailleurs ! On adore  ! On est abonnés!”

Alors, là… j’avais déjà le pied gauche enflé par ma stingray sting. The ankles followed.

Episode Three: Saint-Malo

Là, c’est le comble. Ça date de deux-trois jours. J’ai passé le week-end au festival The Rock Route, in Saint-Malo. At the foot of the stage, in the middle of the crowd, I meet my sister and friend Carole. She came with friends, a couple, to whom she introduced me. “Corinne ? Oh… les Petites Bulles ? On est fans !”

Ils sont plongeurs. Eux aussi lisent mes Petites Bulles d’Ailleurs.

Fini l’incognito. De Bornéo à Saint-Malo, tout le monde sait que je fais des bulles.

😂

Merciiiii!

J’étais loin de me douter, en démarrant ce blog en 2006, qu’il serait autant lu. Je reçois de plus en plus d’e-mails, de commentaires, de mots gentils, des encouragements, des remerciements… Alors à mon tour de vous remercier, vous tous qui me lisez, fidèlement ou au gré de vos butinages sur le web.

Parce que si je prends tant de plaisir à poursuivre ces chroniques, carnets de route et petits reportages, c’est grâce à vous. Grâce aux échanges et conversations amorcés dans ce blog, sur ces passions communes que sont les voyages, l’Asie, la plongée.

D’ailleurs, vous savez ce qu’on dit, chez les plongeurs ? “Small bubbles, no trouble…”

👌

  Between Two Journeys

  Borneo [Malaysia and Indonesia] - July 2009

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. C’est vrai qu’on a qu’à regarder la photo que tu as jointe à ce post pour te reconnaître… 😉

    Attends, t’as rien vu: t’as tout un fan club au Québec (j’en suis la présidente auto-proclamée)!

    Sérieusement, cette gloire est tout à fait méritée. Quand on partage sa passion avec autant de ferveur et de rigueur (ce ne sont pas tous les blogues qui ont l’un et l’autre!), on ne peut qu’en récolter les fruits. 🙂

  2. Chacune de tes petites bulles est comme un petit soleil dans notre quotidien. 😉
    Already projects for 2010?

  3. We want, we want more! Your blog is great! So, BRAVO and still BRAVO for all this work, I will not stop repeating, we love!
    Biz, and we are looking forward to the next topic !!!

  4. @ Marie-Julie: Avec la gentille couche que tu viens de rajouter, c’est bon, mes chevilles ont explosé!!! 😀
    J’adooooore le Québec et les Québécois, pas de doute. Je suis jalouse, j’ai plein d’amis qui en reviennent ou qui y sont ou qui y vont en ce moment… Je vais venir un de ces jours, moi aussi, non mais! Mon fan-club me reconnaîtra sans peine, j’aurai un masque de plongée sur la figure.
    😆

    @Denis: [false modesty] Oh! You think? [/ false modesty]
    : Mrgreen:

    @ Jean-Luc: Oh là là, un petit soleil, rien que ça!!!… Pas encore de projets arrêtés pour 2010, mais j’ai plein d’idées que me trottent dans la tête…
    😉

    @ Helen: Hum, toi, tu sais bien que ton commentaire ne peut pas être objectif (mais je suis très très très flattée)… Et si je comprends bien, j’ai intérêt à m’atteler à de nouveaux posts très vite!
    🙂

  5. Il faut dire qu’avec un blog comme celui-ci, j’ai un peu l’impression de voyager et plonger tous les jours…
    ça me permet d’attendre 😉
    In any case, congratulations, because this site is a real pleasure.

  6. La Route du Rock… un peu plus et je te croisais aussi 😆
    Mais vacances oblige, j’étais pas en Bretagne à ce moment… Sinon on aurait parlé petites bulles ensemble 8)

  7. J’ai découvert ce blog il n’y a pas très longtemps, et je suis fannnnnnnnn!!Les articles sont sympas, clairs, concis et avec de superbes photos d’endroits paradisiaques!!Si on rajoute les conseils pratiques, y a plus qu’à dire bravo!!

  8. @Philippe: Oh, ben ça c’est bien: j’adore l’idée que je réussis à (presque) vous faire tous plonger et voyager un peu avec moi, à travers ce blog… En fait, moi aussi ça me permet de patienter et tenir jusqu’au prochain départ!
    😀

    @Bizut: Rendez-vous l’an prochain alors, au fort de Saint-Père, à gauche de la scène…
    😉

    @Myriam: Mille mercis, Myriam!!! Tes compliments me touchent beaucoup. Je sens que je vais devenir fan de ton blog aussi (avec celui d’Anthony, alias ZeSea). En tant que “bulleuse”, je suis sincèrement impressionnée par tes prouesses de photographe apnéiste… Chapeau!
    🙄

  9. @Anto: Ah, mais non. Ici, c’est un blog qui parle plongée et voyage, parfois web et un peu techno, mais pas concerts de rock… Ce n’est pas ma thématique. Et puis si je commence à raconter sur mon blog perso les festivals ou concerts où je vais, j’aurais l’impression d’être au boulot, en train de faire des chroniques pour le canard. Donc non…
    🙄

  10. @Laurence: Comme je l’écris dans ma page de présentation, ce blog, c’est vraiment une bulle d’évasion pour moi. C’est une écriture personnelle, différente de mon écriture journalistique quotidienne. J’y aborde des thèmes qui me passionnent, indépendants de l’actualité, je n’ai pas de contraintes de lignage, de délai, d’angle, de traitement…
    Bref, il est donc hors de question que je commence à faire des chroniques qui se rapprocheraient des papiers que je peux écrire dans le cadre de mon travail (même si, à l’occasion, il m’est arrivé de publier dans les pages “magazine” du canard quelques articles en rapport avec les voyages, la plongée et la mer).
    Un été, il y a quelques années, mon rédac-chef m’a même envoyée en reportage, pour une série sur les lieux insolites, sur… l'Amoco Cadiz! J’ai eu la chance d’avoir des conditions idéales, j’ai adoré. Faudrait que je retrouve cet article. (C’était l’époque où j’étais encore une courageuse qui n’avait pas peur de la froidure des eaux bretonnes.)
    😀

  11. rassures toi je parlais de la plongée of course!! le plaisir et rien que le plaisir de lire et regarder tes photos, c’est quand le prochain voyage ❓ 😉

  12. @Laurence: Oui, j’avais bien compris que tu parlais de la plongée… Mais du coup, je me suis laissée aller à une longue digression. Le prochain voyage orienté plongée ne sera pas avant mars. J’hésite encore sur la destination. Vraisemblablement les Philippines…
    😉

  13. Hihihi 🙂

    C’est marrant, j’ai droit à exactement la même phrase… “ah mais c’est toi thibinspore !” Souvent à Singapour, mais aussi dans des endroits paumés en Asie !

    A bientôt et continue ce blog, toujours un plaisir de surfer dessus 🙂

    Thib.

  14. @Thib: Toi aussi !!!! 😆
    Incredible but true!!!!
    Merci Thib, toi aussi, continue le tien. Toujours un grand plaisir de parcourir “Thib in S’pore” également. Je le conseille souvent à des gens qui partent dans le coin.

Share
Tweet
Share