Faut-il dire Malais ou Malaisien ? Les deux ! En fait, tout dépend du contexte, car les deux termes n’ont pas exactement le même sens.
On peut être Malaisien, c’est-à-dire de nationalité malaisienne, sans être Malais. Les Malaisiens sont les ressortissants de la Malaisie. Les Malais sont la communauté majoritaire du pays.
Être Malais renvoie à l’appartenance “ethnique”, selon des critères assez précis. La Constitution malaisienne définit en effet le Malais comme: une personne qui pratique la religion de l’islam, qui parle le malais, qui se conforme aux coutumes malaises et qui est l’enfant d’au moins un parent né au sein de la Fédération de Malaisie avant l’Indépendance du 31 août 1957.
Conclusion : tous les Malais sont Malaisiens, mais tous les Malaisiens ne sont pas forcément Malais…
je me suis toujours posé la question lors de mon voyage la bas, donc merci pour les info!! un très beau site!
@Nina: Je m’interrogeais là-dessus moi aussi, en préparant mon séjour là-bas… Du coup, je me suis penchée sur la question! Ravie que Petites Bulles d’Ailleurs te plaise!
Petite nuance qui fait une grande différence!
Merci beaucoup pour l’explication!