Borneo: Indonesia + Malaysia - July 2013
Dear English-speaking readers, this page is an automatic translation made from a post originally written in French. My apologies for any strange sentences and funny mistakes that may have been generated during the process. If you are reading French, click on the French flag below to access the original and correct text:
Français Hop ! Retour à Bornéo. Voici ma petite vidéo tournée en juillet 2013, à l’entrée de la fameuse caverne sous-marine de Sipadan appelée “Turtle Tomb”.
J’avoue, j’ai survendu le truc… En fait de tombe de tortues, je n’ai visité que l’entrée de la grotte, où il n’y a pas un squelette à voir.
Where's the turtle graveyard?
Ma palanquée a seulement fait la classique petite boucle que font tous les touristes-plongeurs à l’intérieur de la vaste salle de l’entrée, située entre -17m et -23 m de profondeur, où l’on garde à vue le rassurant triangle bleu qui donne sur l’extérieur.
Je ne suis pas allée jusqu’au “cimetière des tortues”, popularisé par le film de Cousteau (j’en parlais in a previous post), où l’on peut voir les crânes et carapaces blanchâtres sur fond sablonneux . Pour y accéder, il faut s’enfoncer dans des boyaux au fond de la grotte. Les malheureuses tortues s’y sont bêtement égarées et sont mortes là, asphyxiées, faute d’avoir pu retrouver le chemin vers la surface pour respirer…
😱
Le panneau orné d’une tête de mort à l’entrée de la caverne et qu’on voit au début de ma vidéo est là pour rappeler aux intrépides tentés de s’improviser spéléologues subaquatiques, que quelques humains aussi ont déjà péri à l’intérieur…
Pour explorer la caverne de Sipadan plus en profondeur, jusqu’au cimetière des tortues, il faut organiser les choses à l’avance, avec un guide sérieux, qui connaît les lieux. Et puis, bien sûr, se sentir d’attaque pour une plongée souterraine.
Pour vous faire une idée de ce à quoi ça ressemble, je vous mets ci-dessous une vidéo d’un autre plongeur, dénichée sur YouTube :
J’avoue, ça ne m’a pas trop tentée. Je ne raffole déjà pas des cavernes terrestres. Alors je ne crois pas que ce soit mon truc, d’aller faire des bulles dans des boyaux où on ne voit plus la surface…
Nous y sommes allés plusieurs fois. Et toujours, mon pouls s’accélère, quand je m’enfonce dans la pénombre, puis dans l’obscurité intimidante de cette grotte assez vaste dont on ne voit pas le fond.
Quelques petits poissons surgissent parfois dans le faisceau lumineux de nos lampes et phares, mais le plus beau, le plus spectaculaire – et le plus réconfortant – c’est quand on fait demi-tour pour revenir vers l’entrée.
There, there is often a small school of jacks, which turns without haste, indifferent to the divers who come and go. Divers and fish are shaded in Chinese shadows on the blue mouth of the cave.
C’est comme ça que j’aime les cavernes. Avec une immense ouverture photogénique vers la lumière !!!
????
At the exit, a solitary barracuda watches over and shows the latecomers the way to continue the dive, along the reef, on the right.
Sympa, le barracuda. C’est mon pote, celui-là !
????
