Canada: Montreal, Quebec - September 2009
Dear English-speaking readers, this page is an automatic translation made from a post originally written in French. My apologies for any strange sentences and funny mistakes that may have been generated during the process. If you are reading French, click on the French flag below to access the original and correct text:
Français Un petit bout d’Asie à Montréal : c’est le quartier de Chinatown dont je vous propose un aperçu, à travers deux petites vidéos.
These are two very similar montages, because I wanted to test the video function of my iPod Nano and compare with that of my small digital camera.
Chinatown # 1
Here is the first sequence, shot with the new iPod Nano.
Chinatown # 2
Here is the second sequence, shot with my antique Canon Powershot A95.
Filming with an iPod Nano: bof
Franchement, la qualité d’image est meilleure avec mon petit APN, je trouve. Il faisait un peu gris, et le minuscule capteur du Nano me semble avoir du mal à gérer le manque de lumière, plus encore que mon Canon Powershot A95, qui n’a pourtant rien d’extraordinaire. Je trouve le rendu du Nano un peu verdâtre.
Le Nano est aussi tellement petit, que c’est difficile de ne pas bouger. Les plans fixes tremblent toujours un peu.
Une autre chose que j’ai remarquée : le Nano, malgré sa taille minuscule, est moins discret. Curieusement, les gens ne prêtaient pas trop attention à mon banal petit APN (c’est une ruse, on croit que je prends des photos, alors que je filme, hé! hé!). Avec le iPod Nano, ils se sentaient filmés et cherchaient plus souvent à éviter l’objectif.
Chinese district
À part ça, Chinatown ne m’a guère impressionnée. En fait de quartier, la Chinatown montréalaise se restreint à deux-trois rues, la plus fréquentée étant la rue piétonne de the Gauchetière où j’ai tourné ces deux petits films.
En réalité, il y a beaucoup d’autres bouts de rue et quartiers, dans le centre de Montréal, qui mériteraient de s’appeler “Chinatown”, tant la communauté asiatique est présente. J’ai vu quantité de restos chinois, thaïs, vietnamiens, indiens, de vendeurs de sushis et de nouilles, de mini-markets et autres fast-foods asiatiques.
But in Chinatown, there's one guy you can't miss, if you like Asian sweets: the seller of candy with dragon beard (Dragon’s beard candy), qu’on voit sur mes vidéos.
Ce sont des friandises à base de sucre, d’arachide, de graines de sésame, de noix de coco et de chocolat… Et la fameuse barbe de dragon, ce sont ces drôles de lanières filandreuses dont il enrobe le tout. Quatre dollars la boîte de six.
Visiblement, c’est un peu une institution dans le quartier. Le petit comptoir, où on peut observer la confection des bonbons, a beaucoup de succès auprès des touristes.
😉
