-

Montreal Chinatown

  Canada: Montreal, Quebec - September 2009

Dear English-speaking readers, this page is an automatic translation made from a post originally written in French. My apologies for any strange sentences and funny mistakes that may have been generated during the process. If you are reading French, click on the French flag below to access the original and correct text: 

Un petit bout d’Asie à Montréal : c’est le quartier de Chinatown dont je vous propose un aperçu, à travers deux petites vidéos.

These are two very similar montages, because I wanted to test the video function of my iPod Nano and compare with that of my small digital camera.

Chinatown # 1

Here is the first sequence, shot with the new iPod Nano.

Chinatown # 2

Here is the second sequence, shot with my antique Canon Powershot A95.

Filming with an iPod Nano: bof

Franchement, la qualité d’image est meilleure avec mon petit APN, je trouve. Il faisait un peu gris, et le minuscule capteur du Nano me semble avoir du mal à gérer le manque de lumière, plus encore que mon Canon Powershot A95, qui n’a pourtant rien d’extraordinaire. Je trouve le rendu du Nano un peu verdâtre.

Le Nano est aussi tellement petit, que c’est difficile de ne pas bouger. Les plans fixes tremblent toujours un peu.

Une autre chose que j’ai remarquée : le Nano, malgré sa taille minuscule, est moins discret. Curieusement, les gens ne prêtaient pas trop attention à mon banal petit APN (c’est une ruse, on croit que je prends des photos, alors que je filme, hé! hé!). Avec le iPod Nano, ils se sentaient filmés et cherchaient plus souvent à éviter l’objectif.

Chinese district

À part ça, Chinatown ne m’a guère impressionnée. En fait de quartier, la Chinatown montréalaise se restreint à deux-trois rues, la plus fréquentée étant la rue piétonne de the Gauchetière où j’ai tourné ces deux petits films.

En réalité, il y a beaucoup d’autres bouts de rue et quartiers, dans le centre de Montréal, qui mériteraient de s’appeler “Chinatown”, tant la communauté asiatique est présente. J’ai vu quantité de restos chinois, thaïs, vietnamiens, indiens, de vendeurs de sushis et de nouilles, de mini-markets et autres fast-foods asiatiques.

But in Chinatown, there's one guy you can't miss, if you like Asian sweets: the seller of candy with dragon beard (Dragon’s beard candy), qu’on voit sur mes vidéos.

Ce sont des friandises à base de sucre, d’arachide, de graines de sésame, de noix de coco et de chocolat… Et la fameuse barbe de dragon, ce sont ces drôles de lanières filandreuses dont il enrobe le tout. Quatre dollars la boîte de six.

Visiblement, c’est un peu une institution dans le quartier. Le petit comptoir, où on peut observer la confection des bonbons, a beaucoup de succès auprès des touristes.

😉

  Canada: Montreal, Quebec - September 2009

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. Hey!
    Nice these little videos!
    C’est vrai que celle réalisée avec ton appareil numérique est plus “nette”…
    J’ai eu l’occasion de visiter il y a quelques années le Chinatown londonien, à mon avis très similaire à celui de Montréal…
    Enfin, quand on est jeune et qu’on a soif d’exotisme, un rien vous émerveille!
    Sinon, il y a du courrier qui t’attend…
    Bye!

  2. @Laurent: La musique, c’est celle qui sortait de la boutique de DVD et disques qu’on aperçoit dans les vidéos. Ambiance live, comme un jour de braderie!
    😉
    @David: Oui, je ne suis pas tellement convaincue par l’option vidéo du Nano… en dépannage, à la rigueur. Quant à Chinatown, à Montréal, j’ai simplement regretté que le quartier ne soit pas un peu plus étendu. Sans doute qu’à force d’avoir visité beaucoup de grosses villes asiatiques, je deviens plus “difficile”…
    🙄

  3. Hi Corinne,
    I'm happy that you like Montreal so much. Having lived 9 years in North America (English Canada, NY State and SF), Montreal is not very exciting or very different from other cities in East America. Of course there is the French side, very atypical on this continent, but when I was there, 6 years ago during a business trip, the only thing I noticed was that they were very pretty girls in the metro, much more laid-back, charming and exotic than their Paris counterparts ☹

    Having lived for 3 years in San Francisco - city that I urge you to visit if you have not done it yet - I allow myself to make a comment on the Chinese sweets: they do not really exist ☺ What you as seen it may be an adaptation of Chinese cuisine to Western tastes. If I remember correctly the only Chinese candy is a kind of sweet soup of beans, that I had the misfortune to taste during the wedding banquet of a Chinese colleague.

  4. Hello Corinne

    Je découvre ton blog à l’instant, j’adooooore!
    Nous avons également notre China Town ici et je reconnais que je l’aime bien. Idéal pour bien manger chinois et pour faire un stock de produits asiatiques. Tres sympa.

  5. @Max: It was the first time I set foot in a big North American city ... Unlike you, for me everything was new! I dream of visiting San Francisco and New York too ... It will come!
    As for any Chinese sweets, I'm not an expert on the subject. One thing is certain: the famous "Dragon's Beard Candies" is very popular with visitors to Montreal's Chinatown. Otherwise, I have already tasted, in Indonesia, pastries filled with a red bean paste .... And I loved!
    🙄

    @ Hélène from Mauritius: Welcome to Little Bubbles Elsewhere! Delighted that you like it. Mauritius is one of the destinations that I intend to discover a day soon. All the people who speak to me tell me the same thing: the mixture of cultures is one of the great charms of the island. When I go, I would not miss a trip to the Mauritian Chinatown !!!
    😉

    @Nono: Eh oui… de nouvelles bulles, qui changent de mes habituelles destinations tropicales! Quant aux gars dans le métro québécois, ils m’ont paru plus souriants et plus sympas que ceux qu’on croise dans le métro rennais ou parisien.
    😆

  6. Funny bubbles ... always so refreshing.Ta photo gallery is an incentive to discover Montreal. Max, he thinks the girls are pretty. And you, how do you find the guys in the subway?

  7. Les Chinois de Montréal étaient-ils à la fête en cette année de commémoration de l’accession de Mao au soviet suprême. Comment les Chinois de la diaspora voit-il l’émergence de leur patrie d’origine ?

    Now, a question to the community that breathes the little bubbles:

    la vidéo m’a fait me souvenir d’une émission du service public de la télé, dans les années 70 et 80, où une dizaine de jeunes, francophones, parcourraient à leur gré le monde entier armé d’une petite caméra. Ils envoyaient chaque semaine un reportage sur le sujet de leur choix et un jury, de professionnels dans mon souvenir, déterminaient un classement. J’étais gamin et ça me faisaient rêver.

    Est-ce que quelq’un se souvient du titre de l’émission ?

    Je suis allé sur Ina.fr mais sans le titre de l’émission, pas facile de trouver ! Merci d’avance

    richard
    PS : l’image est bcp plus lumineuse sur le Canon en effet
    PS 2 : la musique d’ambiance ferait passer l’envie de ” piétoniser ” dans China Town mais nos musiques d’ambiance locale n’ont rien à lui envier.
    PS 3 : D’accord pour San Francisco. Magique ambiance.

  8. Mmmmm, “Musique d’ambiance” dit Richard?? Étais-je le seul à croire dur comme fer que c’était Corinne qui chantait! J’avais même reconnu un petit accent dans le chinois… Bon ok, je sors 😀

  9. @Richard: Faudrait qu’un(e) Chinois(e) de la diaspora passe par là pour te répondre… Mais dans le quartier chinois de Montréal, je crois bien me souvenir avoir vu une banderole célébrant le 60e anniversaire.
    Sinon, pour ma part, je n’ai aucun souvenir de l’émission dont tu parles… Ça devrait être sympa à redécouvrir, ce truc.
    🙄

    @Max: Encore un mythe qui s’écroule…
    😆

  10. @Richard: La course autour du monde? On avait l’équivalent au Québec, qui a porté différents noms au fil des années.

    @Corinne: The camera of the iPod Nano is still much higher than I thought! Not bad at all when you do not want to lug a gadget more in his travel bag. Did you go to Bubble Tea at Magic Ideas finally?

  11. @ Marie-Julie: Comme je trimballe de toute façon un appareil-photo qui fait vidéo, le capteur vidéo du Nano est un peu superflu en ce qui me concerne. Ce sera en dépannage, peut-être, au quotidien, à l’occasion, mais sans doute pas en voyage… Pour Chinatown, finalement, non, je ne me suis pas arrêtée chez Idée Magique. Je n’ai pas trop traîné, en fait, l’après-midi était bien avancé, encore pluvieux, et je sortais d’un déjeuner tardif chez Schwartz’s, l’estomac bien (trop) lesté…
    🙄

Share
Tweet
Share