Dear English-speaking readers, this page is an automatic translation made from a post originally written in French. My apologies for any strange sentences and funny mistakes that may have been generated during the process. If you are reading French, click on the French flag below to access the original and correct text:
Français Pleasant surprise: my Small Bubbles of Elsewhere are selected for the ELLE 2011 Bloggers' Grand Prix, in the Travel category! It's up to you to vote, by clicking on the little heart, jusqu’au 2 décembre.
Votez jusqu’au 2 décembre
Ça fait plaisir, j’avoue. Je n’ai rien demandé, je ne me suis inscrite nulle part. Mais SHE m’a sélectionnée pour son Grand Prix des Blogueuses 2011.
C’est par un e-mail reçu ce mardi que j’ai appris que mes Small Bubbles of Elsewhere were among the 10 blogs chosen in the Travel category. Not very proud.
The vote of Internet users counts, in the final choice of the jury. If you like Small Bubbles of Elsewhere, vous êtes donc priés, chers lecteurs et chères lectrices, de cliquer sur la bannière ci-dessous, puis sur le petit cœur dans la page qui va s’ouvrir :
[IMAGE OFF]
Le système n’est pas hyper pratique : il faut ensuite valider son vote, en cliquant à nouveau dans le lien qu’on reçoit par e-mail. (Soit dit en passant, ils sont en train de se constituer un sacré fichier de mailing, chez SHE.)
On ne peut voter qu’un fois par jour. Normal.
Mais ce qui biaise le truc, c’est qu’il ne peut y avoir qu’un votant par adresse IP… Je m’en suis rendu compte au bureau. Quelques-uns de mes collègues, bien intentionnés et prêts à cliquer (trop sympas), ont vu apparaître le message : « Vous avez déjà voté aujourd’hui. » Eh oui, tous les ordis partagent la même connexion…
😂
Bon, ceci dit, vous qui ne bossez pas avec moi, vous avez le droit de cliquer tous les jours, de chez vous ou au travail, jusqu’au 2 décembre !
I am not a beast to contest
En vérité, je ne suis pas spécialement du genre à courir les concours pour blogueurs. Je n’aime pas trop quémander des clics en permanence…
Of course, I'll do a little stimulus on Facebook and Twitterbut not too much either. It pollutes the walls, begging for votes, like that. And then it can annoy, in the long run.
Nevertheless, after Glamour and Marie Claire in 2009 and then the Coupe de l’Info en 2010, ce blog va finir par me faire passer pour une bête à concours… Même si, à force de ne pas trop vouloir demander de clics, j’ai l’art de finir éternelle seconde !
This time, as in Marie Claire, maybe I can hope to finish at the top of my category, namely Travel. But the jury's final choice will probably be on a Beauty, Fashion or Cooking blog ... We're at home SHE, quand même. Je m’en fiche un peu, en même temps. Je suis déjà très contente de penser que ce concours devrait permettre de faire découvrir Small Bubbles of Elsewhere to new readers.
As for the lots (Olympus compact cameras), j’avoue qu’ils ne me fascinent pas spécialement, vu que je suis déjà plus que très bien équipée en matos photo avec mon Canon Eos 7D et quelques précieux objectifs. En fait, l’idée de figurer dans le SHE du 23 décembre me titille bien davantage, j’avoue…
Mais je ne vais pas bouder mon plaisir. Je joue donc le jeu ! D’où ce post et cet appel aux clics… À votre bon cœur, messieurs-dames ! (Et je vous ramène en Indonésie dans le prochain article, promis.)
😎
