Dear English-speaking readers, this page is an automatic translation made from a post originally written in French. My apologies for any strange sentences and funny mistakes that may have been generated during the process. If you are reading French, click on the French flag below to access the original and correct text:
Connaissez-vous le concept du Fish Spa ? C’est de la pédicure en aquarium. Très tendance en Asie. Vous confiez vos petons à de gentils poissons qui mangent vos peaux mortes…
Le Fish Spa, c’est tendance !
Ceux qui plongent en shorty (combinaison à jambes et manches courtes) connaissent bien les poissons nettoyeurs. D’inoffensives bestioles qui adorent picorer coudes et genoux pour bouffer les peaux mortes…
Bonne nouvelle: ce “plaisir” n’est plus réservé aux plongeurs ! C’est même tendance d’immerger ses pieds dans des bassins remplis de poissons nettoyeurs, pour une fish pedicure.
Cette thérapie serait venue de Turquie. Le traitement, à l’origine, est destiné aux personnes souffrant de problèmes de peau (psoriasis, eczéma, etc.). Les poissons débarrassent le derme des squames indésirables.
Now it's getting trendy!
More and more Asian spas are offering this fish therapy en guise de pédicure. Le poisson utilisé dans ces fameux bassins est un poisson d’eau douce, qui répond au doux nom de Garra rufa or Cyprinion macrostomus.
Après la vogue en Asie (Chine, Singapour, Japon, Corée…) même les Américains s’y mettent: voir ce reportage d’Associated Press ici and this other from CBS there ...
“On en ressort les pieds tout doux”
For my part, I'm not very sure to become a customer of this kind of thing. I do not like them too much, in fact, fish eating dead skin. An old grudge of a diver ...
Depuis que j’ai ma propre combinaison de plongée, longue bien sûr, je ne crains plus les trop zélés poissons nettoyeurs. Mais je me souviens bien que j’avais horreur de me faire picorer par ces fichues bestioles, en plongée, du temps où je louais un shorty pour les sorties.
Ça ne fait pas mal, non. Seulement, quand j’avais une jolie croûte sur le genou, elle finissait à coup sûr avalée par un de ces gloutons poissons. Ensuite, difficile de cicatriser correctement… Je leur en veux encore.
And you, it tempts you, the fish pedicure ?
????
Added the 22.11.2011 → And the shrimp manicureyou know?
😂