{"id":1542,"date":"2010-02-21T20:27:40","date_gmt":"2010-02-21T19:27:40","guid":{"rendered":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/petitesbullesdailleurs\/?p=1542"},"modified":"2019-02-04T05:39:16","modified_gmt":"2019-02-04T04:39:16","slug":"paris-pekin-par-le-transsiberien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/paris-pekin-par-le-transsiberien-20100221\/","title":{"rendered":"Paris-Beijing by the Trans-Siberian"},"content":{"rendered":"

Les livres qui font voyager, j’adore. Je viens de retrouver un album illustr\u00e9 qui faisait partie de mes livres pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s quand j’\u00e9tais enfant : Paris-P\u00e9kin par le Transsib\u00e9rien<\/em>.<\/p>\n

<\/p>\n

Les auteurs sont Agn\u00e8s Rosenstiehl (la dessinatrice de l’espi\u00e8gle Mimi Cracra<\/em>) et son mari Pierre, chez Gallimard. Une \u00e9dition \u00e9puis\u00e9e, de 1981 !<\/p>\n

$\"Paris-P\u00e9kin$ <\/a><\/p>\n

Je me replonge dedans avec d\u00e9lice. Et comprends mieux, avec mon regard d’adulte, pourquoi ce bouquin exer\u00e7ait une telle fascination sur mon esprit de petite fille r\u00eaveuse. C’est un vrai r\u00e9cit de voyage, fourmillant de rencontres, de d\u00e9tails, d’anecdotes, un r\u00e9cit bourr\u00e9 d’humour, illustr\u00e9 par de petites cases de BD mettant en sc\u00e8ne le p\u00e9riple des deux jeunes voyageurs, Marco et Pierrot. \u00c7a d\u00e9marre comme \u00e7a :<\/p>\n

Le Nord-Express<\/strong>
\nFeu ! On est partis pour 10 834 kilom\u00e8tres. Paris-P\u00e9kin, c’est simple : juste un changement de train \u00e0 Moscou. De la gare du Nord, tous les jours \u00e0 17 h 13, quai 3, le Nord-Express part \u00e9parpiller ses wagons un peu partout en Europe du Nord, \u00e0 M\u00fcnster, Br\u00eame, Cologne, Hambourg, Copenhage…
\nOn embarque dans un wagon tr\u00e8s remarqu\u00e9 : russe, avec des insignes russes, le seul wagon pour Moscou ! Le chef de wagon vous demande en russe vos passeports et vos billets. Et \u00ab Niet, niet ! \u00bb, pas de visiteurs dans le wagon russe de la gare du Nord.<\/p><\/blockquote>\n
$\"-\"$ <\/a> $\"-\"$ <\/a>Je n’ai encore jamais pris le Transsib\u00e9rien. Mais rallier l’Asie sans prendre l’avion, par voie terrestre, est un vieux r\u00eave que je compte bien r\u00e9aliser un jour.<\/p>\n
Je me suis rappel\u00e9 ce livre gr\u00e2ce \u00e0 un message post\u00e9 il y a quelques jours sur Facebook par ma cons\u0153ur qu\u00e9b\u00e9coise Marie-Julie Gagnon<\/a> : sa petite fille lui r\u00e9clamait sa valise Dora, pour \u00ab jouer \u00e0 voyager \u00e0 la maison, maman ! \u00bb<\/p>\n
Du coup, je me suis revue \u00ab jouant au Transsib\u00e9rien \u00bb, dans mon compartiment de train home-made<\/em>, avec mon livre favori sur les genoux, absorb\u00e9e par la contemplation des paysages imaginaires qui d\u00e9filaient par la fen\u00eatre imaginaire, me pr\u00e9parant avec s\u00e9rieux aux arr\u00eats annonc\u00e9s : Moscou, Olan-Bator, P\u00e9kin… Et puis, il y avait cette incroyable remont\u00e9e des fuseaux horaires au rythme lent du train.<\/p>\n
Je me suis alors lanc\u00e9e dans une recherche sur Internet, pour retrouver \u00ab mon \u00bb livre, \u00e9videmment \u00e9puis\u00e9. J’ai fini par le d\u00e9nicher sur le site de livres d’occasion Abebooks<\/a>. C’\u00e9tait la premi\u00e8re fois que je commandais en ligne chez eux. Super rapide et efficace. Aussit\u00f4t command\u00e9, aussit\u00f4t re\u00e7u ! Et le bouquin est en bon \u00e9tat, comme ils l’indiquaient.<\/p>\n
$\"Paris-P\u00e9kin$ <\/a><\/p>\n
$\"-\"$ <\/a> $\"-\"$ <\/a>C’est dans ce livre, aussi, que j’ai appris comment manier les baguettes chinoises… et je continue, aujourd’hui, \u00e0 donner ce conseil, tr\u00e8s judicieux, \u00e0 ceux qui ont du mal \u00e0 s’y faire : \u00ab \u00c7a se tient comme deux crayons ! \u00bb<\/p>\n
Pour ceux qui, comme moi, adorent voyager virtuellement gr\u00e2ce \u00e0 Internet, sachez qu’on peut prendre le Transsib\u00e9rien sans quitter son salon : sur Google.ru\/transsib<\/a> (projet associant les Chemins de fer russes et Google), il y a des vid\u00e9os et des cartes interactives, pour accomplir le trajet, \u00e9tape par \u00e9tape, de Moscou \u00e0 Vladivostok. Il faut cliquer sur les noms dans le bloc situ\u00e9 en bas \u00e0 droite pour passer d’une vid\u00e9o \u00e0 l’autre.<\/p>\n
Enfin, parce que le voyage peut aussi \u00eatre immobile, nourri de lectures et de r\u00eaves, je me fends ici d’un hommage au po\u00e8te Baudelaire, toujours inspirant…<\/p>\n
Pour l’enfant amoureux de cartes et d’estampes,
\nL’univers est \u00e9gal \u00e0 son vaste app\u00e9tit.
\nAh ! que le monde est grand \u00e0 la clart\u00e9 des lampes !
\n[…]
\nMais les vrais voyageurs sont ceux-l\u00e0 seuls qui partent
\npour partir ; c\u0153urs l\u00e9gers, semblables aux ballons,
\nDe leur fatalit\u00e9 jamais ils ne s’\u00e9cartent,
\nEt, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !
\n[…]
\nBaudelaire\u00a0 – Le voyage<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/p><\/blockquote>\n
😉<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I love books that take you on a journey. I've just rediscovered an illustrated album that was one of my favorite books as a child: Paris-Peking on the Trans-Siberian Railway.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1543,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tpgb_global_settings":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[30,46,25],"class_list":["post-1542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entre-deux-voyages","tag-livres","tag-train","tag-ici"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/IMG_0679.jpg?wsr","tpgb_featured_images":{"full":["https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/IMG_0679.jpg?wsr",700,392,false],"tp-image-grid":["https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/IMG_0679-700x700.jpg?wsr",700,700,true],"thumbnail":["https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/IMG_0679-250x250.jpg?wsr",250,250,true],"medium":["https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/IMG_0679-390x218.jpg?wsr",390,218,true],"medium_large":["https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/IMG_0679.jpg?wsr",700,392,false],"large":["https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/IMG_0679.jpg?wsr",700,392,false],"default":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/wp-content\/plugins\/the-plus-addons-for-block-editor\/assets\/images\/tpgb-placeholder.jpg"},"tpgb_post_meta_info":{"get_date":"21 February 2010","get_modified_date":"4 February 2019","category_list":{"category":[{"term_id":8,"name":"Entre deux voyages","slug":"entre-deux-voyages","term_group":0,"term_taxonomy_id":8,"taxonomy":"category","description":"Eh oui ! On peut aussi s'\u00e9vader de chez soi, avant et apr\u00e8s un voyage...","parent":0,"count":83,"filter":"raw","term_order":"1"}],"post_tag":[{"term_id":30,"name":"Livres","slug":"livres","term_group":0,"term_taxonomy_id":30,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":13,"filter":"raw","term_order":"0"},{"term_id":46,"name":"Train","slug":"train","term_group":0,"term_taxonomy_id":46,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":4,"filter":"raw","term_order":"0"},{"term_id":25,"name":"Ici","slug":"ici","term_group":0,"term_taxonomy_id":25,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":72,"filter":"raw","term_order":"0"}]},"author_name":"Corinne Bourbeillon","author_url":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/author\/cbourbeillon\/","author_email":"corinne.pbda@gmail.com","author_website":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/corinne-bourbeillon\/","author_description":"Journaliste, plongeuse et\u00a0photographe sous-marine, Corinne adore faire des bulles avec les\u00a0poissons\u00a0! La beaut\u00e9 du monde et\u00a0de\u00a0l'oc\u00e9an lui ont inspir\u00e9 ce blog. \r\n\r\nEn savoir plus<\/a>","author_facebook":"","author_twitter":"","author_instagram":"","author_role":["administrator"],"author_firstname":"Corinne","author_lastname":"Bourbeillon","user_login":"cbourbeillon","author_avatar":"","author_avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7542464a0f3c6a1baf2af7786ad5764b10f9d60908fb1278a969310cf533aedd?s=96&d=identicon&r=g","comment_count":21,"post_likes":0,"post_views":0},"tpgb_post_category":{"category":"Entre deux voyages<\/a> ","post_tag":"Livres<\/a> Train<\/a> Ici<\/a> "},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1542"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1542\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/petitesbullesdailleurs.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}